技術翻訳

技術会社なのか翻訳会社なのか考える人

技術会社なのか、翻訳会社なのか、それが問題だ!

会社の名前にテックってついてるから技術会社じゃないの?

でもやっぱり翻訳会社だよね? ややこしや。

翻訳会社ソリュテック

すみません。 翻訳会社ソリュテックは、技術会社でもあり、翻訳会社でもある、ややこしい会社なのです。

初期のソリュテックは、技術開発や技術翻訳など、技術という所に力点が置かれていました。 その中の、技術翻訳の部分が成長し、翻訳者の層が厚くなるに伴い、技術翻訳だけではなく、幅広い翻訳を手がけるようになり、翻訳会社としての体裁が整う一方、折からの平成不況で多額の投資を伴う技術部門を縮小したため、翻訳会社としての存在の方が強くなった次第です。 翻訳会社ソリュテックのメインサイトはこちら

高度な技術翻訳にも対応
最高水準の翻訳者による翻訳

技術翻訳とは

技術翻訳とは、科学技術の知識がある翻訳者による翻訳のことである。 技術畑を歩いてきた経験豊かな技術者が技術翻訳を行う技術者になるケースが多い。


技術翻訳の現状

技術翻訳は、更に、電気、ソフトウエアなど細分化されるが、その細分化された技術分野に合致する翻訳者を探し出すのは非常に難しい。

一方、技術翻訳を依頼する企業は、短期の翻訳を翻訳会社に要求することが多く、翻訳会社が、分野に合致する翻訳者を割り当てることを非常に困難にさせている。

従って、翻訳会社は、短納期の要求に対応するため、幅広い技術分野をカバーできる 「スーパー技術翻訳者」 に翻訳を任せることが多い。

スーパー技術翻訳者の絶対数が少ない上、昨今の長期にわたる不況からの脱却に伴い、技術翻訳のニーズが急速に高まり、需要と供給のバランスから、翻訳料金は高騰傾向にある。特に、短納期の場合、非常に高い翻訳料金が必要となる場合も多くない。

従って、技術翻訳を必要とする企業は、まだ、翻訳料金が比較的手頃な今、十分な翻訳期間を確保し、1日でも早く翻訳会社に発注した方が賢明である。


技術翻訳者の方へ

技術畑で十分な技術的な知識や経験を身に着けた翻訳者は、弊社にコンタクトしていただければ幸いです。

※ 技術翻訳の教育を受けただけの方は、技術翻訳の翻訳者としては通用しないものと考えておりますのでご遠慮ください。



技術翻訳 │ コスト対サービス
翻訳料金

下記のテーブルの中から、翻訳対象の技術分野に近いものをお選びください。






弊社の技術翻訳の特徴


すらっとわかる翻訳


技術翻訳は翻訳者が決め手。 弊社では豊富な知識と経験を持ち、翻訳のソースとターゲットの両言語に精通している最高水準の翻訳者が翻訳を行います。 また、弊社では、表面的な翻訳ではなく、意味を理解し翻訳することを重視しています。


安心な翻訳

アフターフォローも責任を持って行っています。 お客様のご質問に対して日本国内の翻訳責任者が親切丁寧にご説明させていただいております。 一流会社が選ぶ弊社の技術翻訳を是非ご利用ください。


迅速

海外ネットワークによる時差の活用をはじめとした独自の翻訳システムで短期間で翻訳。 緊急の場合、A4数枚程度の翻訳であれば、夕方原稿をいただいて翌朝に納入することも可能です。 ※ 他の緊急の翻訳依頼と重なった場合にはご要望に添えないこともありますのでご了承ください。


優れた費用対効果

世の中には品質の低い翻訳会社が存在していますが、そのような翻訳会社が翻訳した文章は、結果として理解するのが大変だったり手直しを要したりし、結局コスト高になります。翻訳会社には品質と価格の両面に優れたソリュテックをお選びください。 また、最初からTRADOSベースでの技術翻訳を指定しておけば、 改版などで全部を訳す必要が無い場合、TRADOS翻訳ワークベンチで過去の翻訳結果を活用することで迅速かつ低コストで差分翻訳ができます。


様々なフォーマットに対応

ワープロ、エクセル、パワーポイント、PDF、その他各種フォーマットで翻訳します。 


万全のセキュリティ

弊社は、高いセキュリティーが必要な最先端技術や軍事関係の技術翻訳も行っています。 高いセキュリティーが必要な技術翻訳でも安心!


技術会社なのか、翻訳会社なのか、それは問題ではなかった。 技術も翻訳も会社経営も原点は同じ



翻訳会社ソリュテック
技術翻訳プロジェクト・チーム

TOKYO 042-336-8020
FUKUOKA 093-322-1588

翻訳会社ソリュテック会社案内
会社案内

Reserved

メール

著作権
本ページおよびウエッブサイトの著作権は株式会社ソリュテックにあります。デザインならびにコンテンツの無断使用は固くお断りします
Copyright (c) Translation Company SoluTec All Rights Reserved